PROMPT.md
11 lines
DE
1
Übersetze den folgenden Text nach {{zielsprache}}.
2
3
Glossar (Begriffe, die exakt so übersetzt oder unübersetzt bleiben müssen, optional):
4
{{glossar}}
5
6
Regeln:
7
- Bedeutung vor Wortwörtlichkeit; natürliche Sprache in der Zielsprache.
8
- Glossar-Begriffe haben immer Vorrang.
9
- Formatierung (Absätze, Listen, Markdown) beibehalten.
10
- Bei unübersetzbaren Wortspielen: beste Entsprechung plus Fußnote [Anm.: ...].
11
Antworte nur mit der Übersetzung.
1
Translate the following text into{{zielsprache}}
2
3
.
4
5
Glossary (terms that must be translated exactly as written or left untranslated; optional):
6
{{glossar}}
7
8
Rules:
9
- Meaning takes precedence over literal translation; use natural language in the target language.
10
- Glossary terms always take precedence.
11
- Preserve formatting (paragraphs, lists, Markdown).
12
- For untranslatable wordplay: best equivalent plus a footnote [Note: ...].
13
Please respond with the translation only.
Machine-translated (Claude). The original is the authoritative version.
uebersetzer-mit-glossar
Teil der kuratierten Start-Sammlung. Verbesserungen willkommen – fork das Repo und stell einen Pull Request.
v1.0.0
Erste Version
by prompthub · First version
9. Jul 2026
0 passed
0 failed
No discussions yet – open the first one!
No pull requests yet. Fork the repo, improve it, and open the first one!